Sủng Nịch Khôn Cùng – Chương 30

[ Tu La chi luyến: Chương 30: Tương tư khổ

Edit: Y Phong

Trường tương tư, tại trường an.

Lạc vĩ thu đề kim tỉnh lan,

Vi sương thê thê điệm sắc hàn.

Cô đăng bất minh tư dục tuyệt,

Quyển duy vọng nguyệt không trường thán,

Mĩ nhân như hoa cách vân đoan.

Thượng hữu thanh minh chi trường thiên,

Hạ hữu lục thủy chi ba lan.

Thiên lộ viễn hồn phi khổ,

Mộng hồn bất đáo quan sơn nan.

 

Trường tương tư, tồi tâm can.

Nhật sắc dục tẫn hoa hàm yên,

Nguyệt minh dục tố sầu bất miên.

Triệu sắt sơ đình phượng hoàng trụ,

Thục cầm dục tấu uyên ương huyền.

Thử khúc hữu ý vô nhân truyện,

Nguyện tùy xuân phong kí yến nhiên.

Ức quân điều điều cách thanh thiên,

Tích thì hoành ba mục,

Kim tác lưu lệ tuyền.

Bất tín thiếp tràng đoạn,

Quy lai khán thủ minh kính tiền.(*)

(*): Đây là bài thơ của Lí Bạch, tên Trường Tương Tư. Dịch do Quỳnh Chi

Nhớ nhau mãi, ở Trường An 
” Trường Tương tư khúc ” tiếng đàn đêm thu 
Dế ngâm giếng ngọc bên bờ 
Ðêm khuya lướt thướt sương mờ thê lương 
Chiếu đơn lạnh lẽo đêm trường 
Ðèn khuya cô ảnh chập chờn bóng ai 
Nhớ thương dạ những ai hoài 
Trăng soi rèm cuốn lại ngồi thở than 
Mặt hoa xa cách mây ngàn 
Trời xanh xanh thẳm mấy tầng trời cao 
Nước trong gợn sóng lao xao 
Ðường xa trời rộng làm sao mộng hồn 
Bay về tìm gặp người thương 
Làm sao về đến bên nàng đêm nay ? 
Quan san muôn dặm đường dài 

Trường tương tư dạ ai hoài canh thâu

Bóng chiều bảng lảng hoàng hôn 
Trăng lên hoa khép ngậm sương đọng sầu 
Trăng soi óng ánh lụa đào 
Trăng khuya thao thức dạ sầu ngẩn ngơ 
Phượng hoàng phím bặt đường tơ 
Uyên ương lưu luyến còn mơ đàn cầm 
So dây gẩy khúc nhạc lòng 
Yên nhiên xa quá biết chăng hỡi người 
Gió xuân chuyển giúp gió ơi 
Nhớ chàng xa cách phương trời xa xăm 
Nhớ ai suối lệ chứa chan 
Còn đâu mắt biếc trao chàng năm xưa 
Sầu dâng đòi đoạn tơ vò 
Xa xôi ai có thấu cho chăng là 
Khi về đến trước thềm hoa 
Gương trong còn bóng dáng hoa u sầu

 

Người đến người đi tại ngã tư đường, tiếng ồn ào náo động, tiếng rao hàng liên tiếp. Cẩm y nam nữ đi lại tấp nập, trên mặt có vui sướng, có lo lắng, có cao ngạo biểu tình khác nhau. Ở dọc theo tường thành phòng ốc ngõ nhỏ, thưa thớt hoặc ngồi, hoặc nằm ba năm sáu cái khất cái. Bọn họ quần áo tả tơi, cùng qua lại người qua đường hình thành tiên minh đối lập, thật dài tóc tán loạn rối tung mở ra, bán che khuất bẩn loạn mặt. Tối đen thân thể, phát ra từng trận tanh tưởi, kia bẩn loạn không chịu nổi hai tay, cầm một cái bát mẻ, bên trong nằm vài cái tiền đồng. Hèn mọn ngồi ở thuộc loại chính mình góc nhỏ bé, bọn họ trên mặt biểu tình, là đơn thuần mà lại không có bao nhiêu đại kỳ vọng .

Một cái tinh tế nhược tiểu tiểu khất cái, cô linh linh hành tẩu ở ngã tư đường. Hắn trên người quần áo tuy rằng thoạt nhìn có vẻ chỉnh tề, nhưng là cũng là bẩn hề hề, còn tràn ra dày đặc mùi tanh tưởi. Mềm mại tóc dài cũng là biến thành rối tung không chịu nổi như tổ quạ (nv: kê bánh ngô), loạn thất bát tao che dấu ở trên mặt. Chỉ lộ ra một đôi ngăm đen mắt to, lóe quang mang thuần khiết mà lại giảo hoạt. Nhưng là nhìn kỹ hắn mặt sẽ phát hiện, một vết bớt lớn theo cái trán lan tràn đến khóe miệng, có vẻ dị thường xấu xí dữ tợn. Người như vậy, trừ bỏ khất cái còn ai vào đây đâu?

Mọi người trên mặt xuất hiện biểu tình hoặc đồng tình hoặc chán ghét, người tới gần hắn đều lập tức nhanh chóng bịt mũi né ra, còn ghét bỏ trừng mắt nhìn hắn liếc mắt một cái. Nhưng là tiểu khất cái giống nhau không có thấy, vừa đi, một bên hai mắt như tìm kiếm cái gì. Thẳng đến hắn thấy một cái nóng hôi hổi bánh bao, mới dừng lại cước bộ, linh động mắt to tham lam nhìn bánh bao mới ra phát ra mùi thơm mê người.

Đang tười cười người bán hàng rong, tựa hồ không có ngửi được tiểu khất cái trên người hương vị, nhiệt tình mở miệng:“Muốn ăn bánh bao sao?”

Dùng sức gật gật đầu, đáy mắt tham sắc càng đậm, lại toát ra như vậy một tia hy vọng cùng cảm kích hương vị. Trên đời này vẫn là nhiều người tốt a, này lão bản tốt như vậy, hắn nhất định hội vĩnh viễn nhớ kỹ hắn!

“Muốn ăn, vậy lấy tiền đến mua đi. Không có tiền, vậy lăn xa một chút!” Nhìn nháy mắt biến sắc mặt tiểu phiến (người bán hàng rong), tiểu khất cái ngơ ngác đứng thẳng tại chỗ, trên mặt biểu tình, là kinh hách, không thể hoài nghi cái loại này, khó có thể phản ánh tới được xấu hổ.

Một hồi lâu, tiểu khất cái mới nghẹn họng rời đi, còn lưu luyến ngắm mấy bánh bao liếc mắt một cái. Trên thế giới này hảo nhân, kỳ thật là đã muốn còn lại không nhiều a!

Rời đi đám người, tiểu khất cái đi dưới một gốc cây đại thụ rậm rạp đến ngoài thành nằm, vô thần nhìn phía chân trời, bỗng dưng, khóe mắt chảy ra trong suốt giọt lệ. Nếu là, nếu là chính mình còn ở bên cạnh, như vậy không kiêng nể gì hưởng thụ bọn họ cấp sủng nịch. Chính mình nhất định sẽ không tái tồn như vậy nhiều điểm tà ác tâm tư. Nàng thậm chí không dám tưởng tượng khi chính mình rời đi, lại mang đến cho bọn hắn nhiều đau xót. Nhất là nhị ca, hắn đối với chính mình, vẫn đều là luôn cẩn thận tỉ mỉ, lo được lo mất. Chính là bởi vì hắn không dám xác định, không thể tin được gần ngay trước mắt chính là hạnh phúc. Hắn hoài nghi, hắn lo lắng, giờ giờ khắc khắc sợ hãi. Mà chính mình thật đáng giận, thấy rõ hắn bất an, lại cố ý bỏ qua, chỉ làm cho hắn càng thêm cẩn thận chân ái chính mình. Không có trả giá liền vọng tưởng tốt đến sở hữu, Cố Duy Nhất, ngươi thật sự rất tham lam, rất tồi tệ ! Luôn thích tự cho mình đúng, coi mình để ý là đúng, ngươi sở trả giá cảm tình, như thế nào được một phần nghìn của bọn họ!

Làm ngươi ly khai bọn họ, nếm trải cuộc sống tình người ấm lạnh, Cố Duy Nhất, đã muốn cái gì cũng không đúng rồi. Chỉ là một cái phổ bình thường thông nữ tử, không tài mạo, cũng không có tài nghệ xuất sắc. Như vậy chính mình, dựa vào cái gì có thể không kiêng nể gì hưởng thụ tình yêu của bọn họ cấp rồi còn ích kỷ không chỗ nào phải trả giá? Chính là bởi vì không thèm để ý thậm chí là vì thích bọn họ ánh mắt, bọn họ liền thiệt tình đối đãi, thật cẩn thận thủ hộ của nàng hết thảy. Nếu trên thế giới còn có một người xuyên qua, nàng cũng sẽ cảm thấy bọn họ ánh mắt xinh đẹp vô cùng a! Của nàng thích cùng không thèm để ý, tại thế giới mù quáng cùng hạn hẹp luôn tin tưởng quỷ thần, đối với ngoại tộc khu trục cùng bài trừ, là rất lạ. Nếu ở thế giới chính mình, bọn họ chính là đứng ở thế giới vũ đài chói mắt sinh huy, khó có thể tiếp cận nhân, chính mình có cái gì khả năng đi tiếp cận bọn họ? Còn giống như bây giờ, có được bọn họ độc nhất vô nhị yêu?

Cố Duy Nhất, ngươi thật sự là rất xấu xa, tồi tệ a!

Đáy mắt nước mắt mãnh liệt tràn ra, chưa bao giờ từng có không yên, bất an, áy náy, cùng với chính mình vốn tưởng rằng không tồn tại tình yêu, đau tận xương cốt tưởng niệm, hết thảy tại đây một khắc bùng nổ. Vô luận là Cố Duy Nhất trước đây lạnh lùng, ích kỉ, không hề tin tưởng tình yêu, vẫn là Cố Duy Nhất hiện tại ngụy trang đơn thuần thiện lương, vô tâm không phế, đều phải thừa nhận một chuyện thật: Tình yêu của nàng, đã muốn nảy sinh, mọc rễ ở bọn họ nơi đó.

Nhập ta tương tư môn, biết ta tương tư khổ. Nhưng là cho dù tái khổ, lại có thể cùng một chỗ ôm nhau ngọt ngào cùng triền miên, cho dù chỉ có như vậy trong nháy mắt, cũng có thể vượt qua tất cả cực khổ. Cố Duy Nhất tưởng, mỹ nhân ngư sở dĩ tình nguyện hóa thành bọt biển, cũng muốn liều lĩnh truy đuổi vương tử ở trong nháy mắt cấp cho của nàng rung động, có phải hay không bởi vì kia ngọt ngào là độc, xâm nhập cốt tủy, đã muốn không có dược để giải.

Như vậy, làm nàng phát hiện chính mình cũng đã muốn trúng độc, có phải hay không, muốn đi tìm của nàng giải dược đâu? Bởi vì chính nàng, thân mình cũng là bọn họ giải dược a.

Ca, nếu ta có thể lại trở lại bên người các ngươi, ta sẽ dùng toàn lực, cho các ngươi hạnh phúc. Sẽ không tái cho các ngươi có gì bất an, không có gì không xác định, ta muốn cho các ngươi, rành mạch thấy rõ, bộ dáng hạnh phúc.

***

“Chủ nhân, ám vệ có việc, yếu truyền.”

“Làm cho hắn vào đi.” Buông trong tay văn án, Lam Thánh Lăng ngẩng đầu. Một cái diện mạo bình thường hắc y nam tử đi vào trong phòng, quì một bên gối.

“Chủ nhân, thuộc hạ cũng đã đánh mất Tuyết tiểu thư, thỉnh chủ thượng trách phạt!”

“Cũng đã đánh mất?” Bình thản một cái hỏi câu, nghe không ra hỉ giận. Thượng ám vệ cũng là toàn thân nhịn không được run run, lại vẫn là thẳng thắn thân thể, nhận bên trên xử trí.

“Thỉnh chủ thượng trách phạt. Tuyết tiểu thư chạy vào Tây Môn khu dân nghèo, thuộc hạ vẫn theo đuôi ở phía sau, bất quá nàng tựa hồ phát hiện thuộc hạ .” Nói tới đây, nam tử không khỏi mặt lộ vẻ vẻ xấu hổ,“Khu dân nghèo nhân nhiều lắm, thuộc hạ không dám tùy tiện theo vào, vốn định Tuyết tiểu thư quần áo hoa lệ, thuộc hạ buổi tối đi tìm nhất định thực dễ dàng tìm được. Cũng không tưởng………………”

“Không nghĩ, nàng đã sớm thay đổi quần áo, trêu đùa ngươi này ngu ngốc?” Như trước là không hữu tình tự , đánh gãy ám vệ trong lời nói, Lam Thánh Lăng ánh mắt, sắc bén theo dõi hắn.

“Thuộc hạ ngu muội, cam nguyện bị phạt.”

Không hề có biện giải, ám vệ biết, càng là vì chính mình giải vây, lại càng là hội lọt vào trừng phạt. Điện hạ đối thủ hạ không có hoàn thành nhiệm vụ, vốn là tàn nhẫn .

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s